TechnoLex - Услуги

Бюро переводов «ТехноЛекс» предлагает следующие услуги:

перевод технической документации: каталогов, брошюр, технических заданий, спецификаций, презентаций и другой подобной документации;
верстку переведенных материалов на платформе ПК или Макинтош;
перевод юридической и коммерческой документации: тендерных документов и контрактов, учредительных документов, доверенностей, паспортов, личных документов и т.д. и т.п.;
нотариальное заверение документов и проставление апостиля;
последовательный устный перевод: на лекциях, переговорах, семинарах, монтаже оборудования и т.п.;

ТехноЛекс специализируется на письменных переводах документов по различным тематикам. Мы подразделяем весь поступающий материал на три основных направления: технический, юридический и коммерческий.

Мы переводим техническую документацию в таких областях как: электротехника и электроника, металлургия, цементная, обрабатывающая и горнодобывающая отрасли, программное обеспечение, нефть и газодобыча, а также авиация, спутниковая, радиорелейная и телефонная связь и пр.

Юридическая документация включает учредительные документы, контракты, доверенности, паспорта и другие документы, требующие нотариального заверения или апостилирования или без таковых.

Коммерческая документация может включать различные технические задания, спецификации, предконтрактные коммерческие переписки, договора, дипломы, свидетельства и прочие документы, не попавшие в первые две категории.

В своей работе мы используем ПО «Trados», а по желанию заказчика можем использовать «DejaVu» или «Idiom». Эти программы представляют собой не автоматический переводчик, а «память перевода» и позволяют создавать обширные базы данных на основе ранее переведенных материалов.

Терминологические базы, которые можно создавать при помощи этих программ, учитывают индивидуальные особенности документов и терминологию каждого корпоративного заказчика. Для осуществления крупных проектов мы создаем проектные группы, состоящие из переводчиков, технических специалистов и редакторов, которые обеспечивают грамотную и своевременную подготовку материалов для заказчика на необходимом ему языке.

Устный перевод

Наше бюро предоставляет услуги профессиональных устных переводчиков (последовательный и синхронный перевод) для:

работы на выставках,

переговоров во время деловых встреч,

проведения тренингов, лекций, семинаров и презентаций по различным тематикам.

Мы будем рады предоставить Вам переводчиков для работы не только в Москве или других регионах России, но и за рубежом.

Верстка и предпечатная подготовка

Имея в своем распоряжении все современное компьютерное оборудование, наши специалисты готовы выполнить для вас работы любой сложности, связанные с подготовкой материалов к печати, в том числе макетирование и верстку каталогов, брошюр, плакатов и буклетов на базе ПК или Макинтош.

Возможно использование оригинальных файлов заказчика. Все готовые материалы передаются заказчику на СД и готовы к последующей печати.

Для работы на уровне офиса при макетировании возможно использование исходных .pdf файлов стандартного качества, если в документах имеются схемы, рисунки или фотографии, которые желательно сохранить в переводе. По требованию заказчика файлы макетируются в полном соответствии с оригиналом. Это позволяет подготовить материалы для их последующего использования в самых различных целях.

Работа с документами

ТехноЛекс располагает всеми современными техническими средствами и средствами связи для работы с клиентами. Материал может быть направлен к нам:

через курьера – сообщите свой адрес и телефон для связи менеджеру, и курьер будет направлен к Вам

по электронной почте

по факсу

через ftp-сервер (при больших объемах)

обычной почтой

Все готовые документы перед отправкой заказчику проходят проверку на наличие вируса. Готовые материалы передаются заказчику в том виде, который для него наиболее удобен:

на CD
в печатном виде
в виде файлов по электронной почте

Дополнительные услуги

Наши сотрудники хорошо знакомы с работой офисов и представительств компаний. Иногда для проведения презентации, семинара или встречи требуется подготовить множество различных документов и материалов. Поэтому мы всегда готовы оказать помощь в решении таких вопросов как:

сканирование и обработка изображений

набор текста

комплектация документов в электронном виде

цветная печать малых объемов брошюр, листовок или других документов и их брошюровка или ламинирование

подготовка плакатов для выставок или просто наглядного материала для проведения лекций или семинаров

Конфиденциальность

Мы прекрасно осознаем всю важность информации и документов, которые поступают в перевод. Положение о соблюдении условий конфиденциальности содержит наш стандартный корпоративный договор, но при необходимости ТехноЛекс готов подписать отдельное соглашение о конфиденциальности. Все подобные документы сохраняются в особом порядке и имеют внутри компании особый статус.

ТехноЛекс гарантирует полную конфиденциальность и сохранность всех материалов заказчика.